Урок 8 - Описание согласных фонем
Уроки турецкого языка: турецкий
язык
главная
новости из Турции
ссылки
контакты
On-line уроки турецкого языка. Этот сайт - страничка преподавателя турецкого языка, который проводит уроки турецкого языка в Москве. Но не все желающие изучать язык могут найти время учить турецкий язык с преподавателем. Если Вы относитесь к ним,то >>>
ФОРУМ
Описание согласных фонем
§ 16. Смычные глухие p, t, звонкие b, d находят соответствие в звуках русского языка: „п", „т", „б", „д".
Турецкий губно-губной смычный твердый звонким согласный b и турецкий переднеязычный смычный твердый звонкий согласный d, в отличие от русских „б", „д", произносятся более приглушенно, т. e. с меньшим напряжением голосовых связок, благодаря чему разница между турецкими b и p, d и t не такая резкая, как между русскими „б" и „п", „д" и „т". В корне слова, а также в сочетании с глухими согласными b, d оглушаются: kitap „книга"; sepet 'корзина' .
Турецкий губно-губной смычный твердый глухой согласный p и турецкий переднеязычный смычный твердый глухой согласный t отличаются от русских „п" и „т" только по способу образования: произносятся с очень легким придыханием (аспирацией).
§ 17. Смычный глуxой заднеязычный к и смычный звонкий заднеязычный g имеют по два варианта: более передний и более задний. Более передний вариант к,g возникает в сочетании с передними гласными (в турецких словах) и с â, û (в арабских и персидских заимствованиях); более задний вариант к,g — с гласными заднего ряда: kul (кул) 'раб'; kül (кюль) 'зола' : Galata 'Галата' (район Стамбула); gel (г'ель) 'иди (сюда)'. О произношении к, g с гласными â, û см. § 32.
Таким образом, полной характеристикой согласного к в сочетании с задними гласными (исключение: гласные, обозначаемые буквами â, û), будет: заднеязычный смычный твердый глухой согласный, а в сочетании с передними гласными (в т. ч. гласными, обозначаемыми буквами â, û) — заднеязычный смычный мягкий глухой согласный.
В отличие от русского твердого и мягкого „к", „кь" турецкие твердый и мягкий к, к' являются более задними и произносятся —-перед гласными и в конце слова — с легким придыханием, причем турецкий мягкий к (k') произносится более смягченно, чем русский мягкий „к" („кь").
Твердый к в конце слова при гласном наращении (т. e. в сочетании с аффиксом, начинающимся на гласный) выпадает, заменяясь графически буквой ğ, что указывает на то, что исторически в таких случаях имело место озвончение твердого к; см, еще § 56.
Мягкий к' в конце слова при гласном наращении переходит в среднеязычный щелевой звонкий шумный у (§ 20), графически обозначенный в таких случаях буквой ğ: değnek 'палка', değneği (произносится deyneyi) 'его палка'.
Мягкий к' в арабских и персидских заимствованиях в сочетании с задними гласными â, û (§ 32) фонологически противопоставляется твердому k: kar 'снег', kâr (п.) (к'аr) 'прибыль', в силу чего в таких случаях твердый к и мягкий к' являются фонемами.
Согласный g в сочетании с задними гласными (исключая â, û) является заднеязычным смычным твердым звонким согласным, в сочетании с передними гласными и гласными â, û является заднеязычным смычным мягким звонким согласным.
Согласный g в словах заимствованных гл. обр. из персидского языка, в сочетании с задними гласными â, û является, как сказано, мягким, однако фонологической роли это не играет, т. к. в турецком языке нет слов, в которых мягкость или твердость согласного g имела бы смысло-различительное значение.
Согласный g в турецких по происхождению словах в ауслауте не встречается; в заимствованных словах типа: filolog звук g сохраняет звонкость.
§ 18. Щелевые губные — глухой f, звонкий v. Фонема f — губно-зубной твердый глухой согласный, соответствующий русскому „ф", встречается в турецких словах крайне редко (см. § 52): fen (а.) 'техника'.
Фонема v в начале слова и мeжду нeгубными гласными — губно-зубной согласный — как и русский согласный „в", но в отличие от последнего в конце слова не оглушается: var 'имеется'; vur 'бей!' ; tava 'сковорода'; deve 'верблюд'.
В конце закрытого слога или в сочетании с губным гласным фонема v часто является губно - губным согласным, соответствуя русскому неслоговому „у" или английскому w; в данном случае работа губ осложняется еще большим продвижением их вперед: tavşan (tawşan) 'заяц'; av (aw) 'охота'; tavus (tawus) 'павлин'; güvercin (güwercin) 'голубь'.
В живой речи согласный v в позиции между гласными (один из которых — губной) нередко почти полностью редуцируется, образуя
самостоятельный слог: tavuk (> tauk) 'курица'; ср. nöbet<пepc. nevbet : 'очередь'.
§ 19. Щелевые переднеязычные — глухие s, ş и звонкие z, j — примерно соответствуют русским „с", „ш", „з", „ж".
s после гласных переднего ряда в ауслауте или перед согласным палатализуется, но в значительно меньшей степени, чем русский мягкий „сь": ses 'голос' ; dost 'друг'; sada 'звук';
z, в отличие от русского „з", в ауслауте и перед глухими согласными оглушается не в полной мере; после гласных переднего ряда в ауслауте или перед согласным палатализуется, но в значительно меньшей степени, чем русский мягкий „зь": biz 'мы'; buz 'лёд' ; uzun 'длинный' ; nezle 'насморк';
ş, в отличие от русского ,,ш'', — двухвариантная фонема, образующая с задними гласными — твердый, с передними — мягкий варианты.
Мягкий вариант фонемы ş несколько мягче русского „ш" в любой позиции, но значительно тверже русского „щ": şişe 'бутылка'; baş 'голова'.
Русский согласный „ш" всегда твердый, а потому следующий за ним гласный „и">„ы"; при турецком ş этого никогда не наблюдается.
j, как и ş, имеет, в отличие от русского „ж", два варианта: мягкий и твердый; j, как и z, в отличие от русских „ж", „з", в ауслауте оглушаются очень незначительно.
В группе j+i, в отличие от русской группы „ж + и">„жы", перехода i > ı не наблюдается.
Согласный j встречается только в словах, заимствованных из персидского и западноевропейских языков.
§ 20. Щелевой среднеязычный звонкий у по месту образования совпадает с русским „й", по способу же образования отличается от него большей напряженностью; этот же звук в позиции между передними гласными и после передних гласных в закрытом слоге обозначается буквой ğ (§ 23).
у перед гласными произносится более напряженно и четко, чем русский „й" в этой же позиции:
у + a (= я): уака 'воротник'
у + u (=ю): yuva 'гнездо'
y + o (=ё): yol 'путь'
у + е (=e): yer 'земля'
Сочетания у с другими гласными, т. e. у + i, у + ö, y + ü, вовсе не имеют соответствий в русском языке; y+i лишь примерно соответствует русскому „и" на конце слова „Ильи" (Л. H. Старостов), а в турецком они являются йотированными i, ı, ö, ü: yirmi 'двадцать'; yıl 'год'; yöre 'склон'; yüz 'лицо, сто'.
у после любого гласного (кроме i) в конце слова или закрытого слога звучит несколько слабее, чем в начале слова перед гласным, и в быстрой речи переходит в неслоговой „й", образуя нисходящий дифтонг: çay 'чай'; kuyruk 'хвост' .
у перед i в позиции между двумя гласными в быстрой речи полностью редуцируется: iyi >ii 'хороший'; beyi > bei 'бея' (вин. п.); ср.: değil > deyil; в быстрой речи: de'il.
у перед e в позиции между гласными подвергается сильной редукции, что в быстрой речи ведет к монофтонгизации: şeye (> şee) 'вещи' (дат. п.); yeniye ( > yenie) 'новому'.
[ Предыдущий урок ]
[ Содержание ]
[ Следующий урок ]
ФОРУМ
турецкий
язык
главная
новости из Турции
ссылки
контакты
Copyright © 2005 -
2007 www.turkce.pochta.ru
@pochta.ru
@front.ru
@hotbox.ru
@land.ru
@pochtamt.ru
@rbcmail.ru
kyiv apartaments rent
certification microsoft
protherm
xxx
5440.16 ()
8800 gold edition
ariston
hotbird
omega
.
-
5004.13 ()
summer
4
mobil pegasus
3d
5004.10 ()
r-600
de luxe 5040.11
100
ziplock
-
kiev apartaments service
certification microsoft
88
neff
: